あいみょん-夢追いベンガル 아이묭-꿈을 쫓는 벵갈 AIMYON-Dream Chaser Bengal (가사/발음/번역)

https://youtu.be/ViG28OU9crI?si=dFplqvsee3lNgEXf

 

裏切ったはずのあいつが笑ってて
우라깃타 하즈노 아이츠가 와랏테테
배신했을 터인 그 녀석이 웃고 있고

裏切られた自分がこんなに不幸だ
우라기렛타 지분가 콘나니 후코-다
배신당한 나 자신은 이렇게 불행해

ああ なんて 無様で皮肉なんだ
아아 난테 부자마데 히니쿠난다
아아 저런 보기 흉하고 비꼬는구나

セックスばっかのお前らなんかより
셋쿠스 밧카노 오마에라 난카요리
섹스 생각뿐인 너희들 따위보다

愛情求め生きてきてんのに
아이죠- 모토메 이키테키텐노니
애정을 가지고 살아왔는데

ああ 今日も愛されない
아아 쿄-모 아이사레나이
아아 오늘도 사랑받지 못해

だいたい普通でいたいはずなのに
다이타이 후츠-데 이타이 하즈나노니
대체로 보통으로 있고 싶을텐데

普通より上を求めちまうしさぁ
후츠-요리모 우에오 모토메 치마우시사-
보통보다 더 위를 원하게 되고 말이야

まあ、なんか たまには 自分に優しく
마-, 난카 타마니와 지분니 야사시쿠
뭐, 왠지 가끔은 본인에게 상냥하게

今日も貯金通帳は白いカモメだな
쿄-모 쵸킨 츠-쵸-와 시로이 카모메다나
오늘도 저금통장은 하얀 갈매기구나

適当にどっか飛んでっていいんだぜ
테키토-니 돗카 톤뎃테 이인다제
적당히 어딘가 날아가도 좋아

ああ 今日も愛されない
아아 쿄-모 아이사레나이
아아 오늘도 사랑받을 수 없어

ありったけの水をちょうだい
아릿 타케노 미즈오 쵸-다이
있는 만큼의 물을 다 줘

白いカモメは海へ飛べ
시로이 카모메와 우미에 토베
하얀 갈매기는 바다를 날아

デジタルも流行りもいらないよ
데지타루모 하야리모 이라나이요
디지털도 유행도 필요 없어

エロも今はいらない
에로모 이마와 이라나이
에로도 지금은 필요 없어

走る 走る 遠くの方へ体を投げ捨てて
하시루 하시루 토오쿠노 호-에 카라다오 나게스테테
달리고 달리고 먼 곳에 몸을 던져버리고

回る回る 平和も闇もとりあえず横に流せ
마와루 마와루 헤이와모 야미모 토리아에즈 요코니 나가세
돌고 돌고 평화도 어둠도 일단 옆으로 흘려버려

明日になって 朝が来た時
아시타니 낫테 아사가 키타 토키
내일이 되어서 아침이 왔을 때

その時考えりゃいい
소노 토키 칸가에랴 이이
그때가 돼서 생각하면 돼

どうせ暇だからあと5分寝かせて
도-세 히마다카라 아토 고훈 네카세테
어차피 한가하니까 앞으로 5분 더 재워줘

セックスピストルズ の目覚ましがうるせー
셋쿠스 피스토루즈노 메자마시가 우루세-
섹스 피스톨즈^[각주:1]의 자명종이 울리네

ああ なんか 目の奥に虫がいるな
아아- 난카 메노 오쿠니 무시가 이루나
아아 뭔가 눈 안에 벌레가 있구나

ああ 史上最強の馬鹿になった気分だ
아아 시조-사이쿄-노 바카니 낫타 키분다
아아 사상 최고의 바보가 된 기분이야

なんとでも言って笑ってくれてもいい
난토데모 잇테 와랏테 쿠레테모 이이
뭐든지 말해 웃어줘도 좋아

そうだ そうやって 燃やしてくれ
소-다 소-얏테 모야시테쿠레
그래, 그렇게 불태워줘

欲しかったアレはもういらない
호시캇타 아레와 모- 이라나이
원했던 그건 이제 필요 없어

丸焦げになれカモメ
마루코게니 나레 카모메
새까맣게 타버려 갈매기

ベンガルを味方にいざ行こう
뱅가루오 미카타니 이자유코-
뱅갈을 아군으로 삼고 가자

気力は無駄にあるぜ
키료쿠와 무다니 아루제
기력은 쓸데없이 있네

走る 走る 遠くの方へこの脚振り上げて
하시루 하시루 토오쿠노 호-에 코노 아시 후리아게테
달리고 달리고 먼 곳에 이 다리를 번쩍 들어 올리고

回る回る 目が回るくらい この日々駆け抜けて
마와루 마와루 메가 마와루 쿠라이 코노 히비 카케누케테
돌고 돌고 눈이 돌 정도로 이 나날을 달려 나가서
 
明日になって 朝が来た時
아시타니 낫테 아사가 키타 토키
내일이 돼서 아침이 왔을 때

見えるものはなんだろう
미에루 모노와 난다로-
보이는 건 뭘까

平成うまれのカリスマが
헤이세이 우마레노 카리스마가
헤이세이 출생의 카리스마가

溢れる世の中についてけない
아후레루 요노나카니 츠이테케나이
넘치는 이 세상에 따라갈 수 없어

噂のバンドも気にならない
우와사노 반도모 키니 나라나이
소문의 밴드도 신경 쓰지 않아

今の自分はどうかしてんのかな
이마노 지분가 도-카 시텐노카나
지금의 자신이 어떻게 된 걸까

ありったけの水をちょうだい
아릿타케노 미즈오 쵸-다이
있는 만큼의 물을 다 줘

白いカモメは海へ飛べ
시로이 카모메와 우미에 토베
하얀 갈매기는 바다를 날아

デジタルも流行りもいらないよ
데지타루모 하야리모 이라나이요
디지털도 유행도 필요 없어

エロも今はいらない
에로모 이마와 이라나이
에로도 지금은 필요 없어

走る 走る 遠くの方へ体を投げ捨てて
하시루 하시루 토오쿠노 호-에 카라다오 나게스테테
달리고 달리고 먼 곳에 몸을 던져버리고

回る回る 平和も闇もとりあえず横に流せ
마와루 마와루 헤이와모 야미모 토리아에즈 요코니 나가세
돌고 돌고 평화도 어둠도 일단 옆으로 흘려버려

明日になって 朝が来た時
아시타니 낫테 아사가 키타 토키
내일이 되어서 아침이 왔을 때

その時考えりゃいい
소노 토키 칸가에랴 이이
그때 생각하면 돼

今の自分がどうかしていたって
이마노 지분가 도-카 시테이탓테
지금의 자신이 어떻게 되었더라도

その時考えりゃいい
소노 토키 칸가에랴 이이
그때 생각하면 돼

 

 

 

 

 

가사 오역 및 어색한 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다.

1. 영국의 펑크 록 밴드 [본문으로]