あいみょん-シガレット 아이묭-시가렛 AIMYON-Cigarette (가사/발음/번역)

https://youtu.be/lPXgRdk_SUY?si=P9im_H_puJN8Iil1

 

あの頃より好きな人に
아노 코로요리 스키나 히토니
그때보다 좋아하는 사람과

出会うまでにどれくらいの
데아우 마데니 도레쿠라이노
만날 때까지 얼마나

お金と身体と時間が
오카네토 카라다토 지칸가
돈과 몸과 시간이

あればいいですか
아레바 이이데스카
있으면 되겠습니까?

ありきたりに傷ついては
아리키타리니 키즈츠이테와
뻔하게 상처받아서는

出会い頭でまたつまずく
데아이가시라데 마데 마타 츠마즈구
마주치는 순간에 다시 넘어져

ありがと ごめんね さよなら
아리가토 고멘네 사요나라
고마워 미안해 잘 가

もういいから
모- 이이카라
이제 됐으니까

出来損ない
데키소코나이
실패했어

出来そうもない
데키소-모나이
될 것 같지도 않아

忘れること
와스레루 코토
잊어버리는 것

ウソもやめること
우소모 야메루 코토
거짓말도 안 하는 것

ふんわり落ちてく煙と
훈와리 오치테쿠 케무리토
사뿐히 떨어지는 연기와

その苦笑いに手を振って
소노 니가와라이니 테오 훗테
그 쓴웃음에 손을 흔들고

やっぱり落ち着く香りに
얏파리 오치츠쿠 카오리니
역시 진정되는 향기에

もう仕方なく身体を埋めるのです
모- 시카타나쿠 카라다오 우츠메루노데스
이제 어쩔 수 없이 몸을 채우는 겁니다

夏が過ぎ空はまどろみ
나츠가 스기 소라와 마도로미
여름이 지나고 하늘은 졸았어

寝落ちする すぐに夢みる
네오치 스루 스구니 유메 미루
잠에 들자마자 바로 꿈을 꿔

お金と身体と時間を持て余す
오카네토 카라다토 지칸오 못테아마스
돈과 몸과 시간을 주체하지 못했습니다

出来損ない
데키소코나이
실패했어

出来そうもない
데키소-모나이
될 것 같지도 않아

楽しむこと
타노시무 코토
즐기는 것

仕事やめること
시고토 야메루 코토
일을 그만두는 것

うっかり落ちてく地獄に
웃카리 오치테쿠 지고쿠니
무심코 떨어져 가는 지옥에

ふと吸い込まれて つい転んで
후토 스이코마레테 츠이 코론데
문득 빨려 들어가서 그만 넘어져서

納得いかない全てに
낫토쿠 이카나이 스베테니
납득할 수 없는 모든 것에

もう仕方なく身体を投げやるのです
모- 시카타나쿠 카라다오 나게야루노데스
이제 어쩔 수 없지 몸을 내던지는 겁니다

味わいましょ
아지와이마쇼
맛봅시다

苦味も旨味も涙も笑いも
니가미모 우마미모 나미다모 와라이모
쓴맛도 감칠맛도 눈물도 웃음도

吸い込みましょう
스이코미마쇼-
들이마십시다

あの感触もあの声も
아노 칸쇼쿠모 아노 코에모
그 감촉도 그 목소리도

ふんわり落ちてく煙と
훈와리 오치테쿠 케무리토
사뿐히 떨어지는 연기와

その苦笑いに手を振って
소노 니가와라이니 테오 훗테
그 쓴웃음에 손을 흔들고

やっぱり落ち着く香りに
얏파리 오치츠쿠 카오리니
역시 진정되는 향기에

もう仕方なく身体を埋めるのです
모- 시카타나쿠 카라다오 우츠메루노데스
이제 어쩔 수 없이 몸을 채우는 겁니다

シガレット 空に蒔く
시가렛토 소라니 마쿠
시가렛 하늘에 뿌려

あとちょっと 空に泣く
앗토 춋토 소라니 나쿠
조금 더 하늘에 울어

 

 

 

 

가사 오역 및 어색한 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다.