あいみょん-ほろ酔い 아이묭-적당히 취함 AIMYON-tipsy (가사/발음/번역)

https://youtu.be/rJwANLbC3cc?si=1vLVmrvRmznr4aqU

 

古ぼけたスナックで一人
후루보케타 스낫쿠데 히토리
허름한 술집에 혼자서

洒落たカクテル飲み干してさ
샤레타 카쿠테루 노미호시테사
멋진 칵테일 마셔버리고

またお前のこと思い出す
마타 오마에노 코토 오모이다스
다시 네 생각이 나

かき分けた前髪にぎりしめて
카기와케타 마에가미 니기리시메테
좌우로 넘긴 앞머리에 주먹을 쥐고

知らない女にお前を重ね
시라나이 온나니 오마에오 카사네
모르는 여자에게 너를 겹쳐서 봐

少しばかり滲む涙をぬぐい
스코시바카리 니지무 나미다오 누구이
조금 흐르는 눈물을 닦아
 
すすむ酒と時間に身を任せて
스스무 사케토 지칸니 미오 마카세테
마시고 있는 술과 시간에 몸을 맡기고

ほろ酔いは 俺を ダメな男にする
호로요이와 오레오 다메나 오토코니 스루
적당한 취기는 나를 나쁜 남자로 만들어

あの時もそうだったろう
아노 토키모 소-닷타로-
그때도 그랬잖아

今日は酔いに酔ってお前を
쿄와 요이니 욧테 오마에오
오늘은 술에 취해서 너를

忘れさせてくれ
와스레사세테쿠레
잊을 수 있게 해 줘

行きつけの店で聞いたよ
이키츠케노 미세데 키-타요
단골 가게에서 들었어

お前結婚したんだってな
오마에 켓콘 시탄닷테나
너 결혼했다면서

幸せか？聞ける立場ではないが
시아와세카 키케루 타치바데와 나이가
행복해? 들을 수 있는 입장은 아니지만

お前には幸せになってほしい
오마에니와 시아와세니 낫테 호시-
너는 행복해졌으면 좋겠어

若すぎたんだ許してくれよ
와카스기탄다 유루시테쿠레요
너무 어렸었지 용서해 줬으면 해 

タバコはやめれず灰皿は溢れ
타바코와 야메레즈 하이자라와 아후레
담배는 끊을 수 없고 재떨이는 넘치고

酒と俺は気が合うらしい
사케토 오레와 키가 아우 라시-
술과 나는 마음이 잘 맞는 것 같아

ほろ酔いのままで
호로요이노 마마데
적당히 취한 상태로

いさせておくれよ
이사세테 오쿠레요
있게 해 줬으면 좋겠어

お前を抱きたい夜
오마에오 다키타이 요루
너를 껴안고 싶은 이 밤

終わったことさ
오왓타 코토사
어차피 끝난 거

最低なままでいさせて
사이테-나 마마데 이사세테
최악인 상태로 있게 해줘

浮気はしたさ 数えきれないほどお前を泣かせた
우와키와 시타사 카조에키레나이호도 오마에오 나카세타
바람을 피워서 셀 수 없을 정도로 너를 울렸어

痛かったろう 心傷ついて
이타캇타로- 코코로 키즈츠이테
아팠지 마음의 상처를 입어서

ほろ酔いは俺を酷く無様にする
호로요이와 오레오 히도쿠 부자마니 스루
적당한 취기는 나를 몹시 꼴사납게 만들어

あの時もそうだったろう
아노 토키모 소-닷타로-
그때도 그랬잖아

今日は酔いに酔って
쿄와 요이니 욧테
오늘은 술에 취해서

酔いに酔って
요이니 욧테
술에 취해서

酔いに酔ってお前を忘れるのさ
요이니 욧테 오마에오 와스레루노사
술에 취해서 너를 잊는 거야

ほろ酔いは 俺を ダメな男にする
호로요이와 오레오 다메나 오토코니 스루
적당한 취기는 나를 나쁜 남자로 만들어

あの時もそうだったろう
아노 토키모 소-닷타로-
그때도 그랬잖아

今日は酔いに酔ってお前を
쿄와 요이니 욧테 오마에오
오늘은 술에 취해서 너를

忘れさせてくれ
와스레사세테쿠레
잊을 수 있게 해 줘

Ah...
아아-

 

 

 

 

 

가사 오역 및 어색한 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다.